Let's talk.
You! Why did you go to Japan for?!
How could you ever understand what's forever love?
You! What do you want to get from Lee Sun-Ae?
The young her who has already lost her husband so early, wants to get along with her life.
I won't allow a jerk like you to play around with her..
Can you swear that you do really love her?!
Because you are a suspicious person...
Your work is not real and everything you do is the same as well..
You think that I don't know anything about you?
The ending for all jerks like you have all been fixed..
What are both of you doing when you're already adults?
If you want to see Chairman Han from now on..,
Don't forget about the correct procedures.
Just end it here today.
Would Kang Jun have seen through anything?
What are your thoughts about Lee Sun-Ae?
It's because of her disclosing our secrets, that's why the Police keeps finding endless trouble for us.
Not only is the Black Dragon's Boss still alive.
The situation with the upper heads are not normal as well..
Why am I now feeling so insecure?
I don't know, I also had this kind of feelings 20 years ago.
Then, just have a good rest.
Yes, I'm alright now.
He got a knife wound because of me as well.
Yes, I'll risk my life this time to get back that ball pen.
Why isn't she back yet after going patrolling for half a day?
I wonder if anything happen to her?
Yes, Security center.
Officer Hong.
Yes, that's right.
She's now not here, may I know who you are?
Really, what are you doing?
Has anything happen?
What happened to your face?
Oh, it's only a small bruise.
What happened?
I'll like to discuss with you, the problem regarding Han Yu-Il.
What problem?
How's the ongoing investigations on Han Yu-Il getting on?
You should know.
I don't feel that you are only investigating the source of his funding..
Team Leader Park Eun-Ju is the same as well.
I know Section Chief, you won't believe what I say.
If Han Yu-Il is a spy, couldn't he be..,
Helping the bad people to do something bad.
What made you think that way?
No.. It's just...
The ball pen that I mentioned the last time, Song Hyun-Chul is looking for it as well.
I know.
What?
How much do you know about Han Yu-Il's background?
I had told you everything the last time.
The ball pen that you returned to Han Yu-Il, is it still with him?
I'm not too sure.
He's always in danger because of that ball pen.
Actually...
What sort of information does that ball pen holds?
I want to know what's in it as well.
I think if we know the contents inside the ball pen, we'll also know the real identity of Han Yu-Il as well.
And what has been happening around Han Yu-Il, do you understand?
I'm now more interested in the ball pen since you said that Song Hyun-Chul is after it, too.
And also...
I will like to know if Han Yu-Il is as true-hearted as Miss Sun-Ae..
What do you mean by that?
You are so worried about Han Yu-Il.
So I also hope that Han Yu-Il is as worried about you.
Don't worry too much, we'll keep an eye on every time.
If we ever find any information about Han Yu-Il...
I'll be the first to inform you about, ok?
Boss, the first time when Song Hyun-Chul came to find you..
He said that the ball pen was stolen by international known spy from the CIA, right?
That's right.
But the first person who asked us to look for that ball pen,
Isn't it that Hedgehog fellow, Boss?
That's right.
Then.. then is that Hedgehog the spy, Boss?
What? It was that small built old man?
Stop interrupting me.
You find back that ball pen and the person behind the policewoman at the same time right, Boss?
And so?
But didn't we miss out on something because we thought that there wouldn't be any mastermind behind the police right, Boss?
And so?
But now come to think of it, doesn't that policewoman have a rich boyfriend that is well-known internationally?
This is just like what I said before..
That rich man is the mastermind behind that policewoman..
And that policewoman is a bond girl.
That's right, now everything has become clearer.
And so, that rich boyfriend is the well-known international spy?
We can just make a conclusion like that, isn't it so? Boss?
What conclusion?
Tell this truth to Song Hyun-Chul and then, we can be completely free from the whole thing.
We can save the Boxing School and save your daughter as well.
Bring the phone to me.
Yes.
Hello, yes.
Please transfer my call to Mr. Song Hyun-Chul.
Who are you people?
Mr. Song has requested to see you.
What are you thinking of doing now?
What do you mean do what? I was just passing-by..
Met a police office I know and just give her a ride on my way.
According to the third page, first line of the punishment for the act of violent laws.
You'll be jailed for 3 years and above for using group violence to commit hurt and illegally detainment.
Please don't be like this.
Don't we know each other rather well?
I'm only here to ask you a few questions.
I heard you were being chased out from the Crime Investigations.
Right, are the plans to arrest me still going on smoothly?
That's of course.
Is that so? How?
I can't tell anything to the suspect.
Suspect?
I can also arrest you right now.
Yesterday, you bought your men to injure the Boxing school people.. right?
Group violence is one of those heavy punishment offences.
There are three victims and witnesses which include two police officers.
Oh my, is it so?
Have the victims lodged a report yet?
I have seen it happened.
You hid up just like a mouse.
How can the police be doing a thing like this?
Is it the police's duty to try to stand out and mediate when you see something unfair?
Anyway, we have accepted the victims' declaration report..
And we'll start investigating from the simple case.
As you please.
I'm leaving if you have nothing to ask.
What are you doing?
I heard that you are a bond girl.
What?
I got some news information that Chairman Han is James Bonds and you are a bond girl.
Have you eaten something wrong?
What?
I think that you have seen too much movies, didn't you?
What?
Are you playing with a police woman from a small security centre?
Can you guess what Han Yu-Il would said if he knows about it?
Then, how did you get to know about the ball pen?
What ball pen? The red or the blue ball pen?
Hello.
I'll return the call to you immediately.
Hello.
Have you reach home?
It's best that you listen.
Don't you ever think that Chairman Han will be able to protect you forever?
Get down!
Can you go out for a while?
What?
I would like to change my stockings.
Stockings?
3245 EA
That old man.
Thanks and goodbye.
Where's the stockings?
Yes.
It's me.
Oh, is that so?
Section Chief Kang maybe secretly investigating.
That rascal must be crazy.
He should just stay at home to reflect.
He dare he still investigate me, this is really...
There are not just one or two crazy fellow in the Crime investigations.
There's also the wife of that dead policeman.
Yes.
Oh, no.
You must continue to report from now on.
Yes..
Who can it be?
What? You were kidnapped?
No, it couldn't be counted as kidnapping either.
I only sat in the car for a while.
So?
He said that the both of us are James Bond and Bond girl.
He seems to know something as he asked me directly about the pen.
I was not the one who disclosed it for sure..
I even pretended that I didn't know about it.
What future does she has? Future, my head!
Why can't we even have one peaceful day?
What actually have you been doing outside to let all the citizens of Korea know that we are spies?!
Why are you blaming me when it was you who create the trouble?
What? Now are you framing me as well?
Isn't this the truth?
It became like this when you got the Boxing school people to trail me first!
I won't need to get them to trail you if you didn't take away the ball pen!
You can put it that way as well.
We still need a little more time before we reach our target.
But still...
Yes, I got it.
Right, what happened to your face?
The watch... is in my room.
It's too expensive..
I wore it everyday when I worked at Crime Investigations because I hated Park Eun-Ju.
But when I returned to the Security Centre, to wear it as an ordinary police makes me feel a little uncomfortable..
And so...
I understand.
Yes.
Aren't you asleep yet?
Yes.
Can I come in for a while?
Yes, please come in.
Is it for Chairman Han?
I'm not making it for anybody.
Is that the watch?
What?
Is that the watch, Chairman Han gave you as a present?
Yes.
Can you let me look at it?
Our Chairman Han's taste in things is really not the same.
It's really pretty.
When did you received it?
The day, he returned from overseas work.
Oh, yes.
We are just chatting casually..
Then have a good rest.
I'm preparing to sleep now.
Have a good sleep.
The results for the finger prints found on the documents are already out.
Because it's the document that Section Chief pays most attention to.
The finger prints mixed up aren't as much as I thought.
I want to know how are we going match these with the suspect's finger prints?
That's the main key point, since they haven't commit any crime or think that's troublesome.
They are not going to help us with the investigations for sure..
What did our Section Chief said?
He didn't said anything special.
Have the DNA results of the dead criminal come out yet?
Yes, the hair that he had grab in his hands have almost none hair-ends..
So, there aren't much developments.
But a little amount of blood was discover under the finger nails
Accidentally and we are re-investigating it again now.
You caught the criminal now, right?
Right, actually I wanted to do a full body check on him.
But doing it will be against the law of human rights.
But what are we to do if the suspect gets out of jail, if we continue to drag this on?
I'm worried about it, too.
But at least, we must also start from investigating the suspects that have connections with the water mantis gang.
Then.. investigate..
Why are you here?
Oh, you came.
You must be really bored.
You have been secretly reporting to me more than a few times already.
Are you planning to make that your official job?
Now, go out and do well on your own work.
If you really envy them so much, why don't you just join them?
You.. what investigations have you been doing this month?
Write a detail report and give it to me, understand?
Yes.
You really deserve it.
Come inside, you rascals!
Hello.
Say it out quickly!
I really can't remember.
I clearly remembered that you were there.
Yes.. Yes.
Yes, thank you.
That's not it, it was before.
Don't think and just tell me directly.
These information have stated the number of meetings and times.
There are five repeated suspects on this new and the old list.
The search area has became smaller, Group Leader Jo.
Yes.
Go check up on the alibis of the people on the list.
And after the test results come out from the National intelligence bureau..
Check if there's anyone who matches the DNA.
Ok.
I found out during the investigations that Team Leader Park's father is going to enter the big elections.
The newspapers have already published it.
Is that so? So, it's like that..
What has it got to do with the investigations of Chairman Park?
I heard that Chairman Park is Team Leader Park's father's elder paternal cousin.
What?
You really don't know?
I never even thought about it.
This is what it means by the bottom of the oil lamp is most uneasy to look through.
And so as to say, this case have some connections with Team Leader Park.
That couldn't be, all I meant to say that they have that sort of relationship.
Right, speaking of this..
Chairman Park didn't went out of the country through In Cheon.
He flew out of the country on an United States military airplane from the Five mountains airport.
United States military airplane? Doesn't that means that he traveled overseas for free?
Is the United States military airplane free?
Hello.
Oh, Eun-Ju.. it's me.
Oh, Oppa.. Where are you?
Oh, I'm now in Washington..
Why are you in Washington?
I have a meeting here, are things going smoothly at your side?
Hello, everybody!
I belong to the Public security team, traffic patrol police.. Lee Sun Ae!
We have met for a long time.
You looked much better after returning over there.
How are you? Why are you here?
Team Leader Park asked me to come, where's she?
Yes.
Hello.
How do you feel after returning to the Security Centre? Great, right?
Yes.
I'm not suitable to be working in the Crime investigation as well since I'm so stupid, right?
What stupid? How can Lee Sun-Ae be stupid?
Why did you call me here, today?
Han Yu-Il, Lee Sun-Ae's lover.
Just continue...
Sorry, can you help me pick those up?
Do you want one for remembrance?
Mr. Song?
Who...
Chairman Han sent me here.
Can I sit here?
Of course, please sit.
Chairman Han has gone to China on a work trip and so, I came here in his place.
It wasn't that long ago when I called him.
That's because he has a big project that needs to be done.
Is that so? He could just cancel our appointment since there are such urgent matters.
There isn't a need to rush to complete our things.
To sent someone else here, isn't this very strange?
He wanted to cancel the appointment but he has something, he must tell you.
Just say it.
Firstly, the impolite talk about Miss Sun-Ae and Chairman Han..
He wants me to inform you that he feels really regretful..
What?
Who's James Bond? Who's the Bond girl as well?
Well.. that was only a joke.
Joke?
Of course, a joke.
Do you think that I'm a person with nothing better to do?
Who ever heard it, will surely laugh.
Song Hyun-Chul and the small policewoman.
Don't ever say such things again as she's Chairman Han official girlfriend.
She's a small policewoman.. you say?
To show his strong protest over this matter, he has decided to take back all the money invested.
I say, how can he do this?!
Anyway, I had told you what Chairman Han had to say.
I hope that you do your best to assist us get back the investment funds, thanks a lot..
Then, I'll be leaving first.
I've return..
He looks really flustered.
It'll be totally blocking Jung Bum-Jin's money making route from tomorrow onwards.
Song Hyun-Chul is really pitiful as it's the critical moment as well.
Then, I'll be going down first.
We can sleep at ease from now onwards right, Boss?
But why do I feel that I had done something wrong to Officer Lee Sun Ae?
I seems to feel very guilty that I had passed such a big burden to a weak policewoman.
Don't worry too much, if she's really the Bond girl like we had guessed..
Then everything will be settled smoothly.
Will it?
And also, she's a police.
And the police are the biggest organization in Korea, that organization will help her settle everything.
Is that so?
Of course, they are not like our weak Beom-Gu Gang.
What, Rascal? Where's your spirit?
Is anyone here?
Who?
Hello.
Why are you here at this hour?
Can I sleep on the second floor?
But why?
There's no why, I just don't want to go back there.
Did you have a fight with that rich guy because of the Bond girl matter?
Oh my, what are we to do?
Did she broke up with her lover?
Who knows? Because of that matter?
Something seems to have really happened right, Boss?
Who knows.. What?!
The lights are off.
Who's there?!
You guys, have really big guts to lie to our Mr. Song.
Get them!
Wait!
We have already been beaten up yesterday and there are wounds all over our bodies.
Let's just talk.. Just talk.
The wounds haven't recovered yet, what are we going to do if they get worse?
And also, I have already passed sixty.
Just beat me only since they are already so old and they have to run the boxing school.
You guys are really too much.
Begin!
Have a sit.
Please have a sit, first.
Are you always like this to other women besides Sun-Ae?
I asked you to come here because I'm an artist and I have to prevent people from knowing.
It's alright, right?
Anyway, you are still willing to come here despite of your arrogance.
Thank you.
There's something that I can't still get.
Why are you doing business with a man like Song Hyun-Chul?
Actually it was Song Hyun-Chul who asked me to meet you today.
He said that he'll ruin my future if I don't co-operate with him.
That's making a beauty trap.
Do you love Sun-Ae?
Please wait a moment.
I heard Chairman Park saying that Song Hyun-Chul's political life is about end.
If Mr. Song is ruin..
You'll be affected as well, isn't it so?
I heard some things about you through Chairman Park.
You also know what kind of person, Chairman Park is.
I just wanted to tell you to be careful.
What happened?
Officer Lee.. Oh.. Officer Lee.
Hello.
We'll never lodge a report.
Even if we are beaten up like this, we intend to resolve this matter by our own ways.
We are not beaten up once or twice, but daily..
What are you talking about, Rascal?
He also said that he'll destroy Ji-Su's future, didn't he?
There's a saying that the rich aren't guilty and the poor are guilty, right?
We afford to offend that sort of people.
We'll end up in a even worse state if we were to press charges.
So, you are not going to do anything after beaten up so badly by the violence organization.
It doesn't that we won't do anything, we are just going to resolve it our way.
Then, what's it?
Bear with it.
Shut up.
Is it because of Ji-Su?
You can't do this even more for Ji-Su's sake.
He'll use even more cruel methods on Ji-Su since he can beat you up like this.
The Boxing School as well..
Didn't you open this boxing school as you wanted to live as a law bidding citizen?
You will only be chased away if you do nothing about it.
Don't you feel any grievance since you had been through so much hardships?
Although it's like this, but..
Will you like to try out the idea that I have in mind?
What's it?
It's none of your business, where I gone to?
THIS IS A FREE FAN-SUBS! DO NOT SELL THIS SUBS!
Translator: yeohweping
Timer: ltrang
Editor/QC: ay_link